Курилка №8

[Альберт Вескер]

<!--QuoteBegin-Lady_Ashterot+--><div class='quotetop'>QUOTE (Lady_Ashterot)</div><div class='quotemain'><!--QuoteEBegin-->Это не переводили, хотя можно попробовать поискать[/quote]Мат - это вообще непереводимая игра слов.

[Charlotte_In_Space]

<!--QuoteBegin-Альберт Вескер+--><div class='quotetop'>QUOTE (Альберт Вескер)</div><div class='quotemain'><!--QuoteEBegin-->Мат - это вообще непереводимая игра слов.[/quote]Ну...ты споришь с без 1 месяца дипломированным переводчиком. Скажем так, идиомы в каждом языке свои, но выражаемые мыслеобразы позволяют отыскать переводной эквивалентэ

[Charlotte_In_Space]

<!--QuoteBegin-Дарт Рэнд+--><div class='quotetop'>QUOTE (Дарт Рэнд)</div><div class='quotemain'><!--QuoteEBegin-->И на какой язык переводим?[/quote]Рабочий- английский, второй- итальянский, немецкий со словарем. Английский- в обе стороны, итальянский и немецкий- с на русский. По диплому технический переводчик.

[Spacer]

<!--QuoteBegin-Тальдира+--><div class='quotetop'>QUOTE (Тальдира)</div><div class='quotemain'><!--QuoteEBegin-->Я на самом деле отрисовал то, что описано в постах и моих и Аэниса.[/quote]* пытается сообразить*.
Длина Защитника - 2 км, расположение коридоров - вещь крайне эфемерная. Кстати, рост Аэниса - за метр 80, у тебя явно что-то не так с масштабом.

[Spacer]

<!--QuoteBegin-Lady_Ashterot+--><div class='quotetop'>QUOTE (Lady_Ashterot)</div><div class='quotemain'><!--QuoteEBegin-->Ну...ты споришь с без 1 месяца дипломированным переводчиком. Скажем так, идиомы в каждом языке свои, но выражаемые мыслеобразы позволяют отыскать переводной эквивалентэ[/quote]Тогда переведи мою подпись, Элем))

[Алканфель]

Марти, не пробовал уменьшить подпись? Сложно найти игровой пост больше ее размерами.

[Spacer]

<!--QuoteBegin-Дарт Рэнд+--><div class='quotetop'>QUOTE (Дарт Рэнд)</div><div class='quotemain'><!--QuoteEBegin-->Как понять - эфемерная?[/quote]Просто. Он меняет форму - и расположение внутренних помещений тоже. Произвольно и весьма быстро.  Я 500 раз это описывал и отыгрывал.

[Spacer]

<!--QuoteBegin-Дарт Рэнд+--><div class='quotetop'>QUOTE (Дарт Рэнд)</div><div class='quotemain'><!--QuoteEBegin-->Стоп-стоп-стоп. Эфемерные значит либо кажущиеся, но не существующие, либо зыбкие, легко преодолимые. Ты же не хочешь сказать, что переборки на "Защитнике" иллюзорны или не превышают своей плотностью воду?[/quote]Эфемерные - в смысле, недолговечные. Защитник меняет их расположение как удобно ему или же Аэнису. Там, где еще вчера была чья-то каюта, сегодня может быть бальный зал, если он понадобится на корабле. Там понятней?

[Spacer]

<!--QuoteBegin-Дарт Рэнд+--><div class='quotetop'>QUOTE (Дарт Рэнд)</div><div class='quotemain'><!--QuoteEBegin-->Конечно же, понятно. Но если в ходе боя перегородки как-то менялись, то должен быть отыгрыш, согласен?[/quote]Не спорю, и отыгрыш был, и будет. Но рисовать схему внутренних помещений Защитника - задача невыполнимая изначально, как факт.

[Spacer]

<!--QuoteBegin-Дарт Рэнд+--><div class='quotetop'>QUOTE (Дарт Рэнд)</div><div class='quotemain'><!--QuoteEBegin-->Почему? На данный момент можно.[/quote]Ты любишь спорить или просто набираешь посты? На данный момент можно, а через 10 минут - уже расположение другое. Впрочем, я не мешаю, люблю трудолюбивых людей. Правда, платонически.